Tradutor de Etiquetas IECEX

Invólucro à prova de explosão, (para EPL Ga ou Ma) Observação: A proteção tipo 'd' (da, db ou dc) é adequada exclusivamente para ambientes com gases, sendo inadequada para áreas com poeiras combustíveis, pois não oferece a segurança necessária contra esse tipo de risco. Caso possível prefira outros tipos de proteção que não o EX d para ter custos de instalação mais baratos 

Invólucro à prova de explosão, (para EPL Gb ou Mb) Observação: A proteção tipo 'd' (da, db ou dc) é adequada exclusivamente para ambientes com gases, sendo inadequada para áreas com poeiras combustíveis, pois não oferece a segurança necessária contra esse tipo de risco. Caso possível prefira outros tipos de proteção que não o EX d para ter custos de instalação mais baratos 

Invólucro à prova de explosão, (para EPL Gc) Observação: A proteção tipo 'd' (da, db ou dc) é adequada exclusivamente para ambientes com gases, sendo inadequada para áreas com poeiras combustíveis, pois não oferece a segurança necessária contra esse tipo de risco. Caso possível prefira outros tipos de proteção que não o EX d para ter custos de instalação mais baratos 

Segurança aumentada, (para EPL Gb ou Mb)

Segurança aumentada, (para EPL Gc)

Segurança intrínseca, (para EPL Da ou Ga ou Ma)

Segurança intrínseca, (para EPL Db ou Gb ou Mb)

Segurança intrínseca, (para EPL Dc ou Gc)

Encapsulamento, (para EPL Da ou Ga ou Ma)

Encapsulamento, (para EPL Db ou Gb ou Mb)

Encapsulamento, (para EPL DC ou Gc)

Não acendível, (para EPL Gc)

Protegido contra centelhamento, (para EPL Gc)

Respiração restrita, (para EPL Gc)

Imersão em óleo, (para EPL Gb)

Imersão em óleo, (para EPL Gc)

Radiação óptica, inerentemente segura, (para EPL Da ou Db ou Dc ou Ga ou Gb ou Gc ou Ma ou Mb)

Radiação óptica, fibra protegida, (para EPL Db ou Dc ou Gb ou Gc ou Mb)

Radiação óptica, sistema de intertravamento (para EPL Da ou Db ou Dc ou Ga ou Gb ou Gc ou Ma ou
Mb)

Pressurização, (para EPL Gb ou Gc)

Pressurização, (para EPL Db ou Gb ou Mb)

Pressurização, (para EPL Db ou Gb)

Pressurização, (para EPL Dc ou Gc)

Preenchimento com areia, (para EPL Gb ou Mb)

Proteção especial, (para EPL Da ou Ga ou Ma)

Proteção especial, (para EPL Db ou Gb ou Mb)

Proteção especial, (para EPL Dc ou Gc)

Proteção pelo invólucro, (para EPL Da)

Proteção pelo invólucro, (para EPL Db)

Proteção pelo invólucro, (para EPL Dc)

"+" (símbolo de adição) em tipos/níveis de proteção: Equipamento Ga utilizando dois
tipos/níveis de proteção Gb independentes: Quando dois tipos de proteção independentes,
com EPL Gb, forem empregados para a mesma parte do equipamento, de forma a atingir
EPL Ga, a marcação Ex deve incluir os símbolos para os dois tipos (ou níveis) de proteção
empregados com os símbolos para os tipos (ou níveis) de proteção, unidos com um "+".
(Ver ABNT NBR IEC 60079-0 e ABNT NBR IEC 60079-26)
Ex db+eb IIB T4 Ga

Presença de “/” (barra simples): Áreas de fronteiras, (Ver ABNT NBR IEC 60079-0 e ABNT
NBR IEC 60079-26), por exemplo:
- Para equipamentos que forem destinados a serem instalados na área de fronteira
entre uma área que requer equipamentos com EPL Ga ou Da e uma área que
requer equipamentos com EPL menos rigoroso; ambos os níveis de proteção e
ambos os EPL são marcados na placa de marcação, cada um separado por uma
barra "/"
Ex ia/db IIC T6 Ga/Gb,
Ex ia/tb IIIC T85 °C Da/Db

Os colchetes são uma ferramenta essencial para diferenciar as características e níveis de proteção de cada componente ou equipamento em um sistema “Ex”. Veja mais em link para https://grunn.com.br/blog/

Equipamentos "Ex" para minas de carvão suscetíveis à presença de grisu.

Equipamentos "Ex" para locais com atmosfera explosiva de gás, outras que não minas de carvão, suscetíveis à presença de grisu. Um gás representativo é o Propano.

Equipamentos "Ex" para locais com atmosfera explosiva de gás, outras que não minas de carvão, suscetíveis à presença de grisu. Um gás representativo é o Etileno.

Equipamentos "Ex" para locais com atmosfera explosiva de gás, outras que não minas de carvão, suscetíveis à presença de grisu. Um gás representativo é o Acetileno. (Fórmula química ou nome do gás entre parênteses) => equipamento "Ex" for destinado a ser utilizado somente com um gás particular.

Equipamentos "Ex" para locais com atmosfera explosiva de gás, outras que não minas de carvão, suscetíveis à presença de grisu. Um gás representativo do grupo é o Propano. Gás representa a fórmula química do gás particular que o equipamento “Ex” é destinado adicionalmente além do grupo.

Equipamentos "Ex" para locais com atmosfera explosiva de gás, outras que não minas de carvão, suscetíveis à presença de grisu. Um gás representativo do grupo é o Etileno. Gás representa a fórmula química do gás particular que o equipamento “Ex”é destinado adicionalmente além do grupo.

Equipamentos "Ex" para locais com atmosfera explosiva de gás, outras que não minas de carvão, suscetíveis à presença de grisu. Um gás representativo do grupo é o Acetileno. Gás representa a fórmula química do gás particular que o equipamento “Ex”é destinado adicionalmente além do grupo.

Equipamentos para todos os locais com uma atmosfera explosiva de poeiras combustíveis e outros que não sejam minas suscetíveis a grisu, subgrupo de partículas combustíveis em suspensão. Saiba mais como se proteger com o DumoPro

Equipamentos para todos os locais com uma atmosfera explosiva de poeiras combustíveis e outros que não sejam minas suscetíveis a grisu, subgrupo de poeiras não condutivas. Saiba mais como se proteger com o DumoPro

Equipamentos para todos os locais com uma atmosfera explosiva de poeiras combustíveis e outros que não sejam minas suscetíveis a grisu, subgrupo de poeiras condutivas. Saiba mais como se proteger com o DumoPro

"+” (símbolo de adição) no Grupo do equipamento: Quando o equipamento "Ex" for destinado a ser utilizado em um gás particular, adicionalmente ao requisito de ser adequado para utilização em um grupo específico de equipamento elétrico, a fórmula química deve seguir o grupo e estar separada com o símbolo "+". (Ver ABNT NBR IEC 60079-0) Por exemplo, "IIB + H2"

<= 450ºC

<= 300ºC

<= 200ºC

<= 135ºC

<= 100ºC

<= 85ºC

O valor entre 'T' e ‘ºC’ é a temperatura máxima de superfície, por exemplo, no caso de 'T80°C, a temperatura máxima da superfície do equipamento é 80°C. Observação. A temperatura máxima da superfície do equipamento deve ser bem menor do que a temperatura de ignição da poeira. Veja mais em link para https://grunn.com.br/blog/onde-muitas-pessoas-erram-na-escolha-dos-equipamentos-para-areas-com-poeiras-combustiveis-selecao-de-temperatura/

Equipamento para instalação em uma mina suscetível a grisu, tendo um nível de proteção "muito alto", que possui segurança suficiente para não se tornar uma fonte de ignição em operação normal, durante mau funcionamento previsto ou durante maus funcionamentos raros, mesmo quando deixado energizado na presença de um surto de gás.

Equipamento para instalação em uma mina suscetível a grisu, tendo um "alto" nível de proteção, o qual possui segurança suficiente, que é improvável se tornar uma fonte de ignição em operação normal ou durante mau funcionamento previsto ou durante o intervalo de tempo entre um surto de gás e o equipamento, sendo desenergizado.

Equipamento para atmosfera explosiva de gás, tendo um nível de proteção "muito alto", o qual não é uma fonte de ignição em operação normal, durante mau funcionamento previsto ou durante maus funcionamentos raros.

Equipamento para atmosferas explosivas de gás, tendo um nível de proteção "alto", o qual não é uma fonte de ignição em operação normal ou durante maus funcionamentos previstos.

Equipamento para atmosfera explosiva de gás, tendo um nível de proteção "elevado", o qual não é uma fonte de ignição em operação normal e que pode ter alguma proteção adicional para assegurar que esta permaneça como uma fonte de ignição inativa em caso de ocorrência regular prevista (por exemplo, falha de uma lâmpada).

Equipamento para atmosfera explosiva de poeira, tendo um nível de proteção "muito alto", o qual não é uma fonte de ignição em operação normal, durante mau funcionamento previsto ou durante maus funcionamentos raros.

Equipamento para atmosfera explosiva de poeira, tendo um nível de proteção "alto", o qual não é uma fonte de ignição em operação normal ou durante mau funcionamento previsto.

Equipamento para atmosfera explosiva de poeira, tendo um nível de proteção "elevado", o qual não é uma fonte de ignição em operação normal e que pode ter alguma proteção adicional para assegurar que esta permanece inativa como uma fonte de ignição no caso de ocorrência regular prevista (por exemplo, falha de uma lâmpada).

presença de “/” (barra simples): Áreas de fronteiras, (Ver ABNT NBR IEC 60079-0 e ABNT NBR IEC 60079-26), por exemplo - Para equipamentos que forem destinados a serem instalados na área de fronteira entre uma área que requer equipamentos com EPL Ga ou Da e uma área que requer equipamentos com EPL menos rigoroso; ambos os níveis de proteção e ambos os EPL são marcados na placa de marcação, cada um separado por uma barra "/" Ex ia/db IIC T6 Ga/Gb, Ex ia/tb IIIC T85 °C Da/Db -Nível de proteção "db" à prova de explosão com um elemento de separação voltado para uma contenção de Zona 0 Ex db IIC T6 Ga/Gb

"Em ambientes com presença de poeira, o equipamento deve possuir proteção IP6X, garantindo total proteção contra partículas sólidas. Qualquer classificação inferior no primeiro dígito representa um risco à operação."

Não protegido.

Protegido contra objetos sólidos com diâmetro igual ou maior que 50 mm. O calibrador esfera com diâmetro de 50 mm não deve penetrar totalmente.

Protegido contra objetos sólidos com diâmetro de 12.5 mm. O dedo de prova normalizado com diâmetro de 12 mm de comprimento de 80 mm nao deve penetrar totalmente.

Proteção contra objetos sólidos com diâmetro igual ou maior que 2,5 mm. A haste com 2,5 mm de diâmetro não deve penetrar totalmente.

Proteção contra objetos sólidos com diâmetro igual ou maior que 1,0 mm. A fio com 1,0 mm de diâmetro não deve penetrar totalmente.

Proteção contra poeira. Não é totalmente protegido contra a penetração de poeira, mas a poeira não deve penetrar em quantidade suficiente que prejudique a operação do equipamento.

Totalmente protegido contra poeira. Nenhuma penetração de poeira.

Não protegido.

Proteção contra gotas d'água caindo na vertical. Gotas de água caindo na vertical não devem ter efeitos prejudiciais.

Proteção contra queda de gotas d'água caindo na vertical, quando o invólucro for inclinado até 15°. A queda de gotas de água vertical não deve ter efeitos prejudiciais quando o invólucro estiver inclinado num ângulo de até 15° de cada lado de sua posição vertical.

Proteção contra água aspergida. Água aspergida num ângulo de até 60° de cada lado da vertical contra o invólucro não deve ter efeitos prejudiciais.

Proteção contra projeções de água. Água projetada de qualquer direção contra o invólucro não deve ter efeitos prejudiciais.

Proteção contra jatos de água. Água projetada de qualquer direção contra o invólucro não deve ter efeitos prejudiciais.

Proteção contra jatos potentes de água. Água projetada com jatos potentes contra o invólucro em qualquer direção não deve ter efeitos prejudiciais.

Proteção contra os efeitos de imersão temporária em água. Quando o invólucro estiver imerso temporariamente em água, sob condições padronizadas de pressão e tempo, não deve ser possível a penetração de água em quantidade prejudicial.

Proteção contra os efeitos de imersão contínua em água. Quando o invólucro estiver continuamente imerso em água, sob condições previamente acordadas entre o fabricante e o usuário, não pode haver penetração de água em quantidade prejudicial, porém as condições de ensaio devem ser mais severas do que as do numeral 7.

Proteção contra jatos d'água com alta pressão e alta temperatura. Água projetada a alta pressão e alta temperatura contra o invólucro a partir de qualquer direção não pode apresentar efeitos prejudiciais.

Proteção contra o acesso com o dorso da mão. A esfera com diâmetro de 50 mm deve ter uma distância de isolamento apropriada das partes perigosas.

Proteção contra o acesso com um dedo. O dedo de prova normalizado, com diâmetro de 12 mm e comprimento de 80 mm, deve manter uma distância de isolamento apropriada das partes perigosas.

Proteção contra o acesso com uma ferramenta. A haste com diâmetro de 2,5 mm e comprimento de 100 mm deve manter uma distância de isolamento apropriada das partes perigosas.

Proteção contra o acesso com um fio. O fio com diâmetro de 1,0 mm e comprimento de 100 mm deve manter uma distância de isolamento apropriada das partes perigosas.

Equipamento de alta tensão

Ensaio para efeitos prejudiciais devido ao ingresso de água, quando as partes perigosas móveis do equipamento (por exemplo: o rotor de uma máquina rotativa) estão em movimento.

Ensaio para efeitos prejudiciais devido ao ingresso de água, quando as partes móveis do equipamento (por exemplo: o rotor de uma máquina rotativa) estão estacionárias.

Apropriado para uso sob condições ambientais especificadas e fornecido com características ou processos de proteção adicionais.

Proteção contra o acesso com o dorso da mão. A esfera com diâmetro de 50 mm deve ter uma distância de isolamento apropriada das partes perigosas.

Proteção contra o acesso com um dedo. O dedo de prova normalizado, com diâmetro de 12 mm e comprimento de 80 mm, deve manter uma distância de isolamento apropriada das partes perigosas.

Proteção contra o acesso com uma ferramenta. A haste com diâmetro de 2,5 mm e comprimento de 100 mm deve manter uma distância de isolamento apropriada das partes perigosas.

Proteção contra o acesso com um fio. O fio com diâmetro de 1,0 mm e comprimento de 100 mm deve manter uma distância de isolamento apropriada das partes perigosas.

Equipamento de alta tensão

Ensaio para efeitos prejudiciais devido ao ingresso de água, quando as partes perigosas móveis do equipamento (por exemplo: o rotor de uma máquina rotativa) estão em movimento.

Ensaio para efeitos prejudiciais devido ao ingresso de água, quando as partes móveis do equipamento (por exemplo: o rotor de uma máquina rotativa) estão estacionárias.

Apropriado para uso sob condições ambientais especificadas e fornecido com características ou processos de proteção adicionais.

OBSERVAÇÃO: FAÇA NOVAMENTE A SELEÇÃO PARA ENTENDER A SEGUNDA ETIQUETA.

Explicação da presença de “/” (barra simples): Áreas de fronteiras, (Ver ABNT NBR IEC
60079-0 e ABNT NBR IEC 60079-26), por exemplo:
-Nível de proteção "ia" por segurança intrínseca com compartimento proporcionando EPL
Ga com um nível de proteção "db" à prova de explosão proporcionando um compartimento
EPL Gb
Ex ia IIC T6 Ga / Ex db IIC T6 Gb
-Dois níveis de proteção combinados "db" à prova de explosão e nível de proteção "eb" por
segurança aumentada proporcionando EPL Ga com um de nível de proteção "db à prova de
explosão proporcionando um compartimento EPL Gb
Ex db+eb IIB T4 Ga / Ex db IIC T4 Gb
-Um sensor intrinsecamente seguro proporcionando EPL Ga com uma classe de
temperatura T4 e um compartimento à prova de explosão proporcionando EPL Gb,
adequado para classe de temperatura T6
Ex ia IIB T4 Ga / Ex db IIB T6 Gb
-Um sensor intrinsecamente seguro proporcionando EPL Ga adequado para o Grupo IIC
com uma classe de temperatura T4 e um compartimento estanque à poeira proporcionando
EPL Db adequado para Grupo IIIB, com uma temperatura máxima de superfície de 100 °C
Ex ia IIC T4 Ga / Ex tb IIIB T100 °C Db
-Um sensor intrinsecamente seguro proporcionando tanto EPL Ga e Da, um compartimento
à prova de explosão e estanque à poeira proporcionando tanto EPL Gb como Db
Ex ia IIC T4 Ga / Ex db IIC T5 Gb
Ex ia IIIC T135 °C Da / Ex tb IIIC T100 °C Db